Halloween Rio

November 17, 2011 / by Rachel Reardon

Halloween and dressing up is in October in the US but in Europe and South America (Rio) it is in February. So here are some things about how we celebrate it in Greece; a bit of linguistics, folklore and religion.

According to one view, the word "carnival" comes from early Italian carve + levare, which means "take away the meat" (carne). The Greek word for it is apokreea (stress on the last -a-), which again means "away from meat". So in both orthodox and catholic religions the focus is on eating what meat is left in the house, so the Lent before Easter starts.

Greek carnival is a combination of religious and pagan festivities. Following the Church, there are three weeks dedicated to gradually reducing the consumption of certain foods up to the beginning of Lent. In these three weeks people should also celebrate and have a good time before starting the fast, a period of repentance. Two are the high points of this season: the Thursday of the first week, which is dedicated to eating meat, is called tsiknopemptee: pemptee is the name of the day (Thursday or the fifth day of the week) and tsikna refers to the smell of charcoaled meat, what you smell at barbecues. On that Thursday night people go out to tavernas to celebrate and drink and have a good time; you can smell tsikna everywhere. The last of the three weeks is dedicated to the consumption of dairy products and fish and the Monday just after it is called Clean Monday, something like Shrove Monday, which marks the beginning of Lent. On this Monday we should not eat meat or dairy products - we should be "clean" of all that --, only shellfish is allowed, and people go out to the countryside and have picnics and fly kites; the weather is usually permitting :). During these weeks people dress up and make pranks, and parades are held in all the cities. Dressing up is a pagan custom that has to do with scaring away the evil winter spirits before spring comes.

How all this is connected to the way people lived: All these are closely related to sheep and goat raising that used to be one of the main occupations in older times, in Greece and in other countries as well. Sheep and goats usually breed in January. Because there was lots of snow, shepherds could not take them out to pastures and so they were forced to reduce their number: tsiknopemptee is a relic of this tradition. After that, spring comes and there is plenty of grass; eating meat is thus forbidden up to Easter so that sheep and goats can grow.

And the tidbit: On two Saturdays during this period people honor the dead. In many places of Greece people cook pasta. Now, the food that is given to those who come to wake the dead is called makareea, which means "blessing". According to one view, the word "macaroni", a kind of pasta, derives from makareea, or makareea + (e)oni(a) [eon] = eternal blessing. You thought that it was Italian? :):)

Topics: Language Learning and Culture

Rachel Reardon

Written by Rachel Reardon

Rachel works with some of the coolest marketers, designers, and writers around to help Mango look and sound its best. She loves bold colors, old books, the Montréal metro, and Star Trek. She has conflicting feelings about the Oxford comma.

Subscribe to Email Updates